On se promène…

4 Oct

Le dimanche en France est un jour à passer tranquillement. Pour la plupart, les Français mangent avec leur famille et, quand le temps fait beau, passent le reste de la journée dehors.
Sunday in France is a day to spend peacefully. For the most part, the French eat with their family and, when the weather is nice, spend the rest of the day outside.

Le dimanche passé, j’ai passé la journée avec le professeur d’anglais au lycée où je suis affectée comme assistante de langue, son mari, et ma colocataire. Nous nous sommes promenés le long d’un canal qui se trouve à quelques kilomètres au nord de Rennes.
Last Sunday, I spent the day with the English teacher at the high school where I am assigned to be a language assistant, her husband, and my roommate. We took a stroll along a canal that is a few kilometers north of Rennes.

Dans le  canal, il y a des écluses.
In the canal, there are locks or tide gates.

Une écluse permet aux petits bateaux, comme les radeaux, les pinasses, etc. de voyager entre les parties du canal où l’eau est d’une hauteur différente.
An écluse allows small boats, like rafts, fishing boats, etc. to travel between parts of the canal where the water is at different heights.
 
La voie que nous avons prise était belle.
The path we took was beautiful.
Comme ces deux marques nous avons montrées, cette voie faisait partie d’un sentier de la grande randonnée.
As these two marks showed us, this path was part of a hiking trail.
Cueillir les champignons est une autre activité dimanche populaire, surtout après une grande pluie et surtout en Bretagne. Cet homme que nous avons rencontré sur la voie  n’a cueilli qu’un peu de champignons mais plein de châtaignes.
Gathering mushrooms is another popular Sunday activity, mostly after a lot of rain and mostly in  Brittany. This man who we met on the path found only a few mushrooms but plenty of walnuts.
La prochaine fois, je vais avec lui!
Next time, I am going with him!

2 Responses to “On se promène…”

  1. Dominic Colavito October 4, 2011 at 3:10 pm #

    wow that is so beautiful i cant wait until i come to france!

  2. Marion October 16, 2011 at 7:30 pm #

    Salut Nicole! On s’est rencontré à la soirée à l’IUFM mercredi dernier. Tes photos sont très chouettes! Et c’est très intéressant de voir le point de vue d’un étranger sur la ville et nos coutumes!
    Bonne continuation et peut-être à jeudi prochain!
    à plus!
    Marion

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: