Voyager à la Française

2 Dec

La semaine passée j’ai eu ma première expérience de grève en France.

On apprend depuis le collège que «se mettre en grève » appartient à la culture française. C’est véritablement quelque chose que la plupart des gens vont  éprouver pendant leur séjour en France, qu’il dure une semaine ou une année. J’étais intéressée de voir la manière dont tout allait se passer.

Les grèves sont généralement prévues, surtout si elles affectent la circulation des transports publics. Il y a souvent des petites affiches collées sur les murs des arrêts de bus et des stations de métro quelques jours en avance pour avertir les usagers (malheureusement, je n’ai pas de photo).

En ce qui concerne les voyages sur des Grandes Lignes, par exemple, dans les trains qui circulent partout dans la France, souvent les grèves ont une incidence sur seulement une ou deux régions. Il n’y a pas d’avertissement!

Because of a regional strike, the circulation of trains will be severely disrupted Friday, November 25, 2011. Few trains will circulate in Brittany.

Dans tout cas,  les personnels sont vraiment flexibles et accommodants envers les gens dont le voyage est perturbé à cause du mouvement social. Par exemple : le train dans lequel j’étais originalement partait à 8h00 du matin. Ce train-là n’a pas circulé à cause de la grève, donc on était mis dans le prochain train, qui partait à 9h00. En préparation du grand nombre de voyageurs qu’il fallait accommoder, un deuxième train a été ajouté.

J’ai eu une correspondance, donc ils ont marqué mes billets. Ceci m’a permis d’avoir une place dans un des prochains trains:

C’était un moment comme un autre chez les Français. Pour la plupart, tout le monde restait tranquille, même détendu. Vraiment rafraîchissant !


Last week I had my first strike experience in France.

We have learned since middle school that “going on strike” is a part of French culture. In reality, it’s something that the majority of people will experience during their stay in France, whether a one week vacation or a seven month stay. I was interested to see the way everything was going to happen.

Strikes are usually anticipated, especially if they affect the functioning of public transportation systems. There are usually posters stuck to the walls of the metro station and bus stops that warn users of an upcoming strike a few days in advance (unfortunately, I don’t have a photo).

As for travels on the “Grandes Lignes”, for example, trains that travel all over France, I noticed that strikes often affect only one or two regions. No warning there!

In any case, the personnel is very accommodating for those whose trips have been disrupted because of the strike. For example, the train I was originally on was leaving at 8:00am. That train didn’t circulate because of the strike, so anyone on that train was put on one that was leaving at 9:00am. En preparation of the large number of travelers they’d need to accommodate, a second train was added.

I had a correspondence, so they marked my tickets so that I’d be allowed to get on one of the next trains:

It was business as usual for the French. For the most part, everyone was very calm and relaxed. It was refreshing!

4 Responses to “Voyager à la Française”

  1. alty January 23, 2012 at 5:26 pm #

    Ca c’est vraiment cool!!! 🙂

    • Nicole January 25, 2012 at 10:46 am #

      Merci beaucoup!

  2. hARLEY January 30, 2012 at 5:46 pm #

    C’est fantastic! Bravo!

    • Nicole January 30, 2012 at 10:02 pm #

      Merci beaucoup🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: